Izrada sajtova Ulcinj: dva jezika i dijaspora
· 2 min čitanja
Ulcinj je jedini grad u Crnoj Gori gdje jezik nije samo pitanje turista. Dvojezičnost je ovdje svakodnevica, a sajt koji to ignoriše gubi pola tržišta prije nego što je počeo.
Dva jezika za domaće, treći za goste
Za lokalne usluge — servisi, majstori, trgovina, ordinacije — sajt na našem i albanskom pokriva stvarnu publiku grada. Za turizam se dodaje engleski, a po strukturi gostiju često i njemački zbog dijaspore koja ljetuje kod kuće.
Pravilo ostaje isto kao svugdje: bolje dva jezika uredno napisana nego pet mašinskih prevoda. Loš prevod na albanskom domaćem čovjeku odmah upada u oči i djeluje kao nemar.
Duga plaža je zasebno tržište
Velika plaža, Ada Bojana, Šasko jezero i sam grad nisu ista publika i ne traže se istim riječima. Ako izdaješ ili radiš uslugu na Velikoj plaži, to mora biti u naslovu stranice — pretraga „apartman Velika plaža” ne dovodi te sa stranice na kojoj piše samo „Ulcinj”.
Ada Bojana ima svoju publiku: kajt, riblji restorani, mir. Ko to pokrije zasebnom stranicom, hvata pretragu koju konkurencija propušta.
Sezona i dijaspora
- Ljeto — glavni promet, gosti iz regiona, Kosova, Albanije i zapadne Evrope.
- Dijaspora — dolazi ljeti, ali kupuje, gradi i traži majstore cijele godine, sa telefona iz inostranstva.
- Vansezona — građevina, renoviranja, usluge za stanovnike.
Ta srednja stavka je najveća propuštena prilika. Čovjek koji živi u Njemačkoj a gradi u Ulcinju traži majstora, materijal i prevoz preko interneta, jer nema koga da pita. Sajt sa jasnim uslugama i WhatsApp brojem dobija taj posao.
Kontakt: WhatsApp prije telefona
Zbog gostiju i dijaspore iz inostranstva, WhatsApp je ovdje često glavni kanal, a ne dodatak. Roming i cijena poziva čine da ljudi radije pišu. Dugme mora biti vidljivo u vrhu, ne sakriveno na dnu.
Za lokalne usluge
Konkurencija u pretrazi je slaba — većina firmi ima samo Facebook stranicu. Stranica po usluzi sa gradom u naslovu, cijene ili raspon, mapa i sređen Google profil dovoljni su da se dođe do vrha lokalnih rezultata relativno brzo.
Isti princip kao u ostalim manjim gradovima, opisan u tekstu o izradi sajtova u Nikšiću.
Google profil na oba jezika
Naziv firme ostavi kako se zvanično zove, ali opis i usluge popuni tako da pokriju oba jezika. Recenzije će dolaziti na oba — odgovaraj na jeziku na kom je recenzija napisana. Postavka profila je opisana ovdje.
Minimum za ulcinjsku firmu
- Naš i albanski za lokalne usluge; engleski ako radiš sa gostima.
- Zasebne stranice za Veliku plažu, Adu Bojanu i grad ako tamo radiš.
- WhatsApp dugme u vrhu.
- Cijene ili raspon, vidljivi bez pitanja.
- Sadržaj koji cilja dijasporu — gradnja, održavanje, kupovina.
- Sređen Google profil sa sezonskim radnim vremenom.
Javi čime se baviš i kome se obraćaš, pa da vidimo koji jezici i koje stranice ti stvarno trebaju.